The next Tea with the Principal will be held on Friday, January 17th at 9 am. You will also have an opportunity to visit your child’s classrooms between 8 am to 2 pm.
這裡是東西方國際學習學校打來告訴您兩個重要的信息。您被邀請在1月17日,
星期五, 上午九點, 與校長一起喝茶。您也可以在上午八點至下午兩點之間到
教室看孩子上課的情形。
All parents received a parent survey form during the winter break. Please kindly find time to fill out the form and have your child to return it to Ms. Hu, the Parent
Coordinator, in room 423 as soon as possible.
Your most updated information and suggestions are very important to us. Thank you!
東西方國際學習學校打來告訴您一個重要的訊息,放假期間想必您有收到一
張家長問卷表。請儘快抽空填寫此表並將此表交由孩子帶回學校423室給家
長協調員胡女士。您的最新資料和建議對學校是很重要的。謝謝您! 晚安。
Good Evening, This is the East West School of International Studies calling with two important messages. School will be closed from December 23rd to January 1st for winter recess. All after school
programs will be cancelled on Friday, December 20th. We hope you enjoy and have a healthy holiday season. All students will return to school on Thursday, January 2nd, 2020. If you have not registered for pupilpath, please come to our pupilpath workshop on Saturday, January 11th at 11 am. Thank you and have a pleasant evening.
晚上好,這裡是東西方國際學習學校打來告訴您一個重要的訊息。 12月23
日至1月1日學校放假。星期五,12月20日,所有課後活動取消。我們希望您
度過一個愉快健康的假期。所有學生將於星期四,2020年1月2日返校上
課。如果您尚未上網登記pupilpath,請於星期六,一月十一日,上午十一點
到418室學習如何使用pupilpath。謝謝您!晚安。
The next PTA meeting will be held on Saturday, December 14th at 10 am.
On the Agenda:
“Paint & Sip” event
In the meantime, You can still bring in coats for the “Coat Drive” as well as toys for the “Toy Drive”.
晚上好,東西方學校家長教師協會打來告訴您一個重要的訊息,下一個家長 教師協會會議將於星期六,12月14日上午10點舉行。此次會議中我們將選 出”家長諮詢委員會”成員以及享受繪畫和無酒精雞尾洒。座位有限。請向家 長協調員胡女土報名。同時您仍然可以捐贈冬季大衣及玩具。
Dear East-West Family,
You are invited to visit East-West and have tea with the principal. This will be an opportunity to speak to Mr. Cromer in person, communicate with other school staff, and hear about all the exciting things happening at our school. You will also have an opportunity to visit your child’s classrooms.
Please RSVP to Ms. Hu at shu@ewsis.org or 718-353-0009 ext. 4234. We are looking forward to seeing you!
竭誠邀請您
星期五與校長喝早茶
2019 年 12 月 13 日
與校長喝茶:上午 9:00 423 室
看孩子上課: 上午 8:00 – 下午 2:00
敬愛的東西方家庭們，
校長邀請您一起喝早茶。這將是一個很好的機會與校長 Cromer 先生談話 及與其他學校工作人員交流並知道一些在學校發生的令人興奮的事。您也有 機會到教室看您的孩子上課。請打 718-353-0009 分機 4234 或發電子郵件 shu@ewsis.org 與胡小姐預約。我們非常期待能見到您!
We value our students’ eye care and are offering eyeglasses and eye exams on December 11th. Please fill out the form that was sent home with your student and return to Ms. Hu, our Parent Coordinator in room 423 by Friday, November 22, 2019 to make sure your child gets serviced.
敬愛的家長們:
我們重視學生的眼睛保健,學校將於12月11日提供免費眼鏡和眼睛檢查。請
填寫隨附的表格,請最遲在2019年11月22日星期五交回給家長協調員胡女士
(423室),以確保您的孩子能得到服務。
摯誠地,
Cromer先生
校長
The East-West School’s Parent-Teacher Conference is scheduled for Thursday, November 21st from 4:30 pm to 7:30 pm and on Friday, November 22nd from 12:15 pm to 2:15 pm.
On Thursday, November 21st during parent-teacher conferences, Mr. Cromer will also be hosting a mandatory 8th grade meeting regarding high school applications to East-West. You must attend one of two sessions at either 5 pm or 6 pm in room 320. Uniform Company “Ideal” will be at school on Thursday only.
On Friday, November 22nd students will have early dismissal at 11:14 am, and there will be no after-school programs.
東西方學校家
長教師會議是在星期四,十一月二十一日下午四點三十至晚上七點三十分以
及星期五,十一月二十二日中午十二點十五分至下午兩點十五分。校長
Cromer先生也會此會議中主持針對八年级學生家長說明有關”如何申請進入
東西方學校” 的強制性解說會,您必須參加下午五點或六點其中一個在320
室的解說會。校服公司也會在周四到校販賣校服。星期五,十一月二十二日
學生將於早上十一點十四分放學,所有課後活動暫停。
November 16th (after the PTA meeting) is the 1st Principal Awards Ceremony of the 2019-2020 school year. Parents will be contacted this week if their child is selected.
We encourage all parents to attend the PTA meeting with their children and celebrate this special event.
Your child received an important letter from the Principal on Friday, November 8th, at school about a school event on November 20th.
Please make sure to ask your child to show you the letter.
東西方國際學習學校一個重要的訊息告訴您。您的孩子在上星期五
帶回一封校長的重要信,內容是關於學校11月20日的重要活動。請向您的孩
子要這封信。
The next PTA meeting will be held on Saturday, November 16th at 10 am.
We have some exciting events planned, including Principal Awards Ceremony and Stop N Swap. Please bring in your gently used clothing, shoes, accessories, books and take home things that are "new" to you!
Our coat drive and toy drive will also kick off at this meeting, and Apple Bank will be making a presentation.
Finally, Breakfast will be served.
此次會議中我們也安
排了激動人心的活動。包括校長頒獎典禮以及物品交換。請帶上您穿用過的
衣服,鞋子,配件,書籍,並帶回家對您來說是“新鲜”的物品!我們今年的
冬季大衣捐贈和玩具捐贈也將在本次會議上拉開序幕,蘋果銀行將做業務介
紹。最後,我們將提供早餐供您享用。