Announcements

Dear Middle School Parents. Your child is scheduled to return to in-person learning on Monday, April 26. Doors open at 8:30 AM. Returning students should report to East-West School with their devices and headphones in order to do any online work in school. All students will continue to follow their same section schedule for the first day.
Please check your email for more information about returning to school.
Thank you and have a pleasant evening.

敬愛的初中家長們。 您的孩子被安排在4月26日星期一返校親身學習。學校 於早上8:30 開門。 返校的學生應攜帶設備和耳機向東西方學校匯報,以便在 學校進行任何在線工作。 所有學生將在第一天繼續遵循相同的課程表。
請檢查您的電子郵件以獲取有關重返學校的更多信息。 謝謝您並祝您有個
愉快的夜晚。

Estimados padres de la escuela secundaria. Su hijo está programado para regresar al aprendizaje en persona el lunes 26 de abril. Las puertas se abren a las 8:30 AM. Los estudiantes que regresan deben presentarse en la escuela East-West School con sus dispositivos y audífonos para poder realizar cualquier trabajo en línea en la escuela. Todos los estudiantes
continuarán siguiendo su mismo horario de sección durante el primer día.
Por favor revise su correo electrónico para obtener más información sobre
cómo regresar a la escuela. Gracias y que pases una agradable velada.

Good evening, this is the East-West School of International Studies calling with an
important message. All East-West 11th graders are invited to take the SAT at our school for
free on Tuesday April 13. Students should arrive between 7:40 AM and 7:55 AM via the
Main Entrance Lobby. All students, both Blended and Remote learners, are encouraged to
take the exam. Any student who does not test on April 13 will be automatically scheduled
for the make-up exam on April 27. Students must wear a face covering that covers their
mouth and nose for the entire time that they are in the school building. Students who arrive
after 8:10 AM will not be admitted and will be sent home. If you have any questions about
SAT School Day, please contact the Parent Coordinator Ms. Hu or School Counselor Ms. Park.
Thank you and have a pleasant evening.

晚上好,這是東西方國際學習學校打來告訴您一個的訊息。 我們邀請所有東西方11年級
的學生在4月13日(星期二)免費參加SAT考試。學生應在7:40 AM到7:55 AM之間經由
正門進入學校。 我們鼓勵所有學生,包括混合學習者和遠程學習者,都應參加考試。 4
月13日未參加考試的學生將被自動安排在4月27日參加補考。學生必須在學校大樓的整個
過程中都戴上口罩。 上午8:10之後抵達的學生將不被允許參加考試並將被送回家。 如果
您對SAT考試日有任何疑問,請聯繫家長協調員胡女士或學校輔導員Park女士。 謝謝您
並祝您有個愉快的夜晚。

Buenas noches, este es el llamado de la Escuela de Estudios
Internacionales East-West con un mensaje importante. Se invita a todos
los estudiantes de 11 ° grado de East-West a tomar el SAT en nuestra
escuela gratis el martes 13 de abril. Los estudiantes deben llegar entre las
7:40 am y las 7:55 am a través del vestíbulo de entrada principal. Se anima
a todos los estudiantes, tanto los que aprenden en forma combinada
como a distancia, a realizar el examen. Cualquier estudiante que no tome
el examen el 13 de abril será programado automáticamente para el
examen de recuperación el 27 de abril. Los estudiantes deben usar una
cubierta facial que cubra su boca y nariz durante todo el tiempo que
estén en el edificio de la escuela. Los estudiantes que lleguen después de
las 8:10 AM no serán admitidos y serán enviados a casa. Si tiene alguna
pregunta sobre el día escolar SAT, comuníquese con la coordinadora de
padres, la Sra. Hu o la consejera de la escuela, la Sra. Park. Gracias y que
tengas una agradable velada.

Good evening, this is the East-West School of International Studies calling with an important message. School will be closed for Spring Break from Monday, March 29th to Friday, April 2nd. School will reopen on Monday April 5th for Remote Learning and in-person learning for students whose families selected Blended learning. If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org. Thank you and have a pleasant evening.

晚上好,這裡是東西方國際學習學校打來告訴您一個重要的訊息。 3月29日 星期一至4月2日星期五,學校將因春假關閉。 學校將於4月5日星期一為選 擇遠程學習及混合,面對面學習的學生重新開放。 如果您錯過了此消息的任 何部分,請查閱我們的網站www.ewsis.org。 謝謝您並祝您有個愉快的夜晚。

Buenas noches, este es el llamado de la Escuela de Estudios Internacionales East-West con un mensaje importante. La escuela permanecerá cerrada durante las vacaciones de primavera del lunes 29 de marzo al viernes 2 de abril. La escuela reabrirá el lunes 5 de abril para el aprendizaje remoto y el aprendizaje en persona para los estudiantes cuyas familias seleccionaron el aprendizaje combinado. Si se ha perdido alguna parte de este mensaje, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org. Gracias y que tengas una agradable velada.

Good Evening, This is the East-West School calling with an important announcement about school reopening. Our school building will REOPEN only for in-person students on Tuesday March 23. The school building is only open for students whose parents selected in-person blended learning last Fall. Remote learners should continue to learn remotely every day. 
For in-person students, grades 6, 7, and 8 attend Monday through Friday beginning March 23.
Students in grade 9 and grade 10 attend on B days. Students in grade 11 attend on cycle A days. Students in grade 12 attend on Cycle C days. 
At this time, the DOE is not accepting requests from families to change from Remote Learning to in-person learning.
If you are not sure if your child is a remote learner or in-person, please contact your child's counselor or the parent coordinator.
If you have missed any portion of this message, please visit our website at www.ewsis.org. 
Thank you and have a pleasant evening.

晚上好，这是来自东西方学校的通知，其中有关于学校重新开放的重要通知。 我们的教学楼将在3月23日
（星期二）重新开放给选择面对面学习的学生。教学楼仅对去年秋天家长选择面对面的混合学习的学生开
放。 远程学习的学生应该每天继续进行远程学习。
对于面对面学习的学生，从3月23日开始，6、7和8年级将在周一至周五都来学校。9年级和10年级的学生
在B days来学校上课。 11年级的学生在A days来学校上课。 12年级学生在C days来学校上课。
目前，教育局不接受学生将远程学习更改为面对面学习的申请。
如果您不确定孩子是远程学习的学生，还是面对面学习的学生，请联系孩子所在年级的辅导员或家长协调
员。
如果您错过了此消息的任何部分，请访问我们的网站www.ewsis.org。 谢谢，祝您有个愉快的夜晚。

Buenas noches, esta es la escuela East-West School llamando con un anuncio importante
sobre la reapertura de la escuela. Nuestro edificio escolar se REABRIRÁ solo para los
estudiantes en persona el martes 23 de marzo. El edificio de la escuela solo estará abierto para
los estudiantes cuyos padres seleccionaron el aprendizaje blended o mezclado en persona el
otoño pasado. Los estudiantes remotos deberán seguir aprendiendo de forma remota todos los
días.
Para los estudiantes en persona, los grados 6, 7 y 8 asistirán de lunes a viernes a partir del 23
de marzo. Los estudiantes de los grados 9 y 10 asistirán los días B. Los estudiantes en el grado
11 asistirán los días del ciclo A. Los estudiantes en el grado 12 asistirán los días del Ciclo C.
En este momento, el DOE no acepta solicitudes de familias para cambiar del aprendizaje
remoto al aprendizaje en persona.
Si no está seguro de si su hijo es un estudiante remoto o en persona, comuníquese con el
consejero de su hijo o con el coordinador de padres.
Si se ha perdido alguna parte de este mensaje, visite nuestro sitio web en www.ewsis.org.
Gracias y que tengan buenas noches.